Nici un semn, încă.
Dar există cu siguranță ceva aici.
Animale dispărute,
urme ciudate la râu.
Iar localnicii sunt foarte speriați.
Ei bine, localnicii sunt nebuni. Dar asta, probabil, nu are nici o legătură.
Asta este.
Alo?
Văd ceva!
Văd lucruri...
Primeval Sezonul 4 Episodul 4
Subtitrarea claus68/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: itfc, www.addic7ed.com
Spune-mi ceva, Connor. Te-ai gândit vreodată la viitorul tău?
Nu chiar. Voi fi fericit dacă voi avea unul.
Sper că nu vei fi surprins dacă vei auzii
că ai fost monitorizat în ultima perioadă. Ești?
Prospero face propria cercetare legată de anomalii.
Serios?
Te irosești pe teren.
Ar trebui să fi în laborator. Cu normă întreagă.
De accea vreau ca tu să vi și să fi șeful echipei mele.
Vorbesc eu cu Lester.
Știi că animalele sunt doar o distragere a atenției.
Anomaliile sunt cele care contează.
Asta este fantastic.
Trebuie să îi spun lui Abby, dar...
Bine. Odată ce ai permisiunea ei, caută-mă.
Nu... nu am nevoie de permisiunea ei.
Nu pot să îți fac această ofertă la nesfârșit.
Anunță-mă.
Matt?
Te plictisesc?
Când mustrez pe cineva pentru că este total neprofesionist și...
prost... mă aștept ca cel puțin să pretindă că mă ascultă.
Emily a crezut că dacă vine, va fi închisă și tratată ca o ciudățenie.
- A greșit? - Nu închisă.
- Protejată. - Pentru cât timp? Luni, ani?
Și metoda ta a fost mai bună?
Joci jocuri, păstrezi secrete, o lași nesupravegheata și în pericol.
- Cum crezi că se simte acum?! - Pierdem timpul aici.
Ar trebui să fiu afară, să îi caut pe amândoi.
Acest tip Ethan, este periculos.
- Alarmă falsă? - Ce se întâmplă aici?
Ce dracu se întâmpla?
Recepționăm ceva, dar...
semnalul este foarte slab.
Te superi dacă...?
Este o anomalie, dar este instabilă. Energia se pare că fluctuează.
- Nu am văzut niciodată asta. - Interesant.
Avem nevoie de informații mai detaliate.
Du echipa acolo.
Îmi... pare rău, James.
Aceasta este... desigur... decizia ta.
Ei bine? Du o echipă acolo.
Abby și Connor se pot ocupa de acest lucru. Trebuie să-i găsesc pe Emily și Ethan.
Locul tău este pe teren. Du-te. Nu îți face griji.
Vom curăța mizeria ta.
- Este responsabilitatea mea. - Responsabilitatea noastră.
Suntem o echipă. Cred că este timpul să îți dai seama de asta.
Îmi pare rău. A auzit cineva... că am dat un ordin direct?
În locurile în care am fost,
în nouă din zece cazuri, rasa umană nici nu a apărut.
Poarta după Poartă. Milioane de ani, milioane de kilometri.
Și... Charlotte a mea moare chiar în orașul în care s-a născut.
Am călătorit cu tine timp de trei ani. Nu crezi că îți știu toate trucurile?
- Noi nu aparținem locului, Ethan. - Vorbește pentru tine.
Charlotte a fost și prietena mea.
- Nu crezi că și eu o jelesc? - Nu.
Nu compara sentimentele mele cu ale tale.
Am iubit-o.
Dacă mă învinuiești așa de mult, de ce nu mă ucizi chiar acum?
Toate la timpul lor.
Ce ai de gând să faci?
Tu și cu mine suntem singurii în această lume care o cunoaștem.
Merită o înmormântare adecvată.
Aproape am ajuns.
- Ai semnal ? - Nu. Probabil anomalia s-a închis.
Sau este prea slabă pentru a o detecta.
Mulțumesc. Deci, ce crezi că ar trebui să fac?
Trebuie să recunosc, asta este o oportunitate destul de incredibilă.
Mai degrabă aș face duș în deșeuri toxice
decât să mă implic în munca proastă a lui Philip.
Bine. Simt că ești încă un pic supărată pe el.
Oare cum ți-a venit ideea asta?
Mama.
Mama! El a plecat. Tipul din cort.
Bun. Un lucru mai puțin pentru care să ne facem griji.
- Nu, el a "plecat". Viermele l-a prins. - Ray!
Nu exista nici un vierme. Vrei să te oprești?
Să vedem dacă localnicii au observat ceva neobișnuit.
Jess. Spune-i Matt că vom fi în pub.
Bună dimineața.
Frumoasă zi.
Presupun că de un șpriț de vin alb nici nu poate fi vorba?
Mulțumesc
- Hei. - Salut.
Cam devreme, nu ? Chiar și pentru voi doi.
Deci, Witchfield Cove are o creatură mitică.
Mi-ar plăcea să știu mai multe.
I-am spus copilului campat pe promontoriu.
Prostii superstițioase.
Deci, nimeni nu a văzut această creatură, atunci.
Numai copii și bețivi cred în vierme.
Jess. Vezi ce poți afla despre viermele din Witchfield.
Acest loc este foarte ciudat.
Care este povestea cu tine și Philip? Erați foarte apropiați în dimineața asta.
Îmi pare rău. Este confidențial.
Bine. Bine. M-ai forțat să o spun.
- Mi-a oferit un job în laboratorul lui. - Laboratorul lui?
Philip face cercetare în afară Ark-ului?
Nu ar trebui să spun. Dar... da.
Se numește Prospero. Și resursele de care dispun acolo, ar putea...
să facă se meargă acest lucru.
Orice ar fi posibil.
Cred că aș vrea să văd interiorul lui Prospero, într-o zi.
Ei bine, voi vedea ce pot face.
Jess spune că oameni și animale au dispărut de pe aici de zeci de ani.
Fie o creatură a fost aici în tot acest timp...
Sau anomaliile tot apar și dispar și diferite creaturi vin prin ele.
Cele mai multe apariții au fost pe promontoriu.
OK.
Voi verificați acolo.
Eu voi vedea dacă îl găsesc pe acel copil menționat de barman.
Ăsta este un loc este foarte înfiorător.
Tot ce ne trebuie acum este un copil ciudat așezat pe un pridvor cântând la un banjo.
Ce este asta?
Nu știu nici un animal de fermă care produce un mucus de genul ăsta.
Poate că este un melc gigant.
Măcar ar fi o creatură de care putem fugii.
Vezi, acum mă gândesc la masacrele din Texas Chainsaw.
Benzină.
Întoarceți-vă încet.
Sunteți pe o proprietate privată!
Acum. Puneți armele jos.
- Nu sunt cu adevărat arme. - Puneți-le jos.
- Bine. - Jos.
Puneți-le jos.
- Și căștile. Scoateți-le. - Serios?
- Afară! Acum! - OK.
De ce vă aflați pe pământul meu? Nu sunteți de la poliție.
Nu.
Nu, nu suntem. Nu suntem de la poliție.
Suntem doar...
Suntem interesați doar de vierme. Asta este tot.
Toate acele apariții care... s-au întâmplat pe aici.
Turiștii, nu?
Care au arme de genul ăsta? Eu nu prea cred asta.
OK. Bine. Vrei adevărul?
Da. Suntem de la un departament secret guvernamental.
Acel vierme este o creatură periculoasă preistorica și
noi suntem aici pentru a-l captura în liniște și-l să-l ducem de aici.
Departament guvernamental secret?
Creatura preistorică?
Mă crezi o idioată?
- Nu. - Acum.
Spune-mi de ce sunteți cu adevărat aici.
Mama!
Idiotule!
Abby, Connor. Am găsit părți ale corpului în râu.
Am nevoie de voi aici acum.
Pleacă de lângă apă!
Aaa!
Du-te! Pleacă! Du-te! Mișcă-te!
Am găsit asta pe circuitul CCTV aproape de apartamentul lui Matt.
Ce naiba se întâmpla?
A răpit-o.
Da, asta pot vedea.
Vreau să spun de ce o face aici? Știi.
De ce nu o face în Jurasic, Când nu ar mai fi problema mea?
- Becker e apt pentru serviciu? - Nu, el este încă în --
Încă în concediu medical. Da. Bineînțeles că este.
Bine. Scoate-l pe Matt de pe teren. Și nu-i spune lui Philip.
20 - 25 metri lungime, amfibian, cap alb, picioare scurte.
- Brinthadon. - Așa m-am gândit și eu. A mers în amonte.
Matt, am noutăți despre Emily.
Ethan a luat-o din apartamentul tău. Avea un cuțit.
Lester te vrea înapoi aici acum.
- Ne vom descurca. - Du-te.
OK. Mergi pe malul celalalt. Va trebui să iasă din râu în cele din urmă.
- Ce este este, Jess? - Asta este locul meu.
Ce face?
Nu știu.
- Te-am prins! - Abby? Connor?
- Am un semnal. - Da. Am văzut.
Connor!
Sunt urme aici. A ieșit pe aici.
Uită de urme. Prioritatea este anomalia. Vreau să o găsiți.
- Acum! - Ignoră ordinul.
Jess? Spune-le să găsească și să prindă creatura.
Ceva ține anomalia în stare indecisă.
Acum, orice ar fi, ne-ar putea da un indiciu vital cu privire la modul
cum și de ce apar.
Nu este prioritate mai mare decât viața umană.
Jess?
Fă-o.
Connor? Abby? Lester spune să mergeți pe urmele creaturii.
Connor. Tu ai înțelege importanța acestui fapt.
Vreau să pui o cutie neagră în fata anomaliei cât mai curând posibil.
- Am înțeles. Dar -- - Ne vom despărți.
Connor anomalia și eu creatura.
Nu singură.
- Matt. Du-te cu ei. - Radio lui e oprit.
Dar ne descurcăm.
Nu merge singură. Așteaptă întăririle. OK?
- Ne va lua prea mult timp. - OK, stai acolo. Voi veni eu.
Ai nevoie de ajutor.
Connor, mă descurc. Nu am nevoie de tine sau de întăriri
sau de Philip să îmi spună cum să-mi fac treaba. OK?
Abby!
Oh, perfect.
- Unde o să le ducem? - Oriunde.
Locul ăsta va fi plini de polițiști într-un minut.
- Am o idee. - Tu? O idee?
Știu un loc unde vom fi în siguranță.
Băieți. Intrați. Încuiați ușa.
Frumoasă armă. O putem vedea?
Fugi!
Aaa!
Arunc-o pe asta ultima.
- Abby. Abby, ești bine? - Sunt bine.
Eu sunt la fermă. Anomalia este pe aici pe undeva.
Ceva noroc cu creatura?
Am găsit creatura. Totul e sub control.
- Ești sigură? - Da.
O, da. Nici o problemă.
OK. Bine.
Connor a ajuns la anomalie și Abby a găsit creatura.
Dar nu pot lua legătura cu Matt și Philip.
Plus, primesc acum două semnale de cutie neagră de a lui Matt.
OK. Bine. Mă ocup eu.
- Te ocupi tu? - De ce nu eu?
Știi cum funcționează un hub? Sau un radio? Sau un detector de anomalii?
Sincer, Jess. Dacă tu te descurci, cât de greu poate fi?
OK. Și...
Da. Cum comut pe radio?
- Este pornit. - O.
Tocmai am creat o linie securizată între tine și Matt.
Okey-dokey.
Matt, mă auzi? Matt?
Jess? Matt nu mă poate auzi și calculatorul este stricat.
Poate te va ajuta dacă îi dai un pic de volum!
Da. Sarcasmul nu te va ajuta să promovezi, Jess.
- Probabil merge pentru tine! - Am auzit asta.
Bine. Matt? Mă auzi?
- Lester? Ce faci acolo? - Vorbește cu mine acum. Eu sunt noua Jess.
Bine. Am două puncte intermitente pe ecran, ambele cu numele tău.
Ceva nu e bine.
Emily. Probabil a luat o cutie neagră din apartamentul meu.
OK... Noutăți.
Merg spre est pe autostrada cu aproape 130 km la oră.
Dacă nu mă înșel, ei nu aveau autoturisme în perioada victoriană.
- Dă-mi coordonatele - Co...coordonatele.
Da. Voi face asta chiar acum.
Philip, nu este aici!
Ei bine, conform citirilor, ești... chiar pe ea.
Bineînțeles că sunt. Este sub mine!
Am ajuns.
Matt,s-au oprit. Cimitirul Tower Hill.
- Cimitir? - Cred că merg pe jos.
Ai condus asta?
Cum de ai știut?
Cine ești tu?
- Unde este? - Se... îndreaptă spre...
ieșirea de nord-vest.
Știu.
Asta este ciudat. Există o poartă la intrare.
- Poți vedea anomalia? - Vorbește cu mine.
Connor, ai găsit-o?
Abby? Anomalia este într-o peșteră pe plaja de sub promontoriu.
Vezi dacă poți aduce creatura aici.
Haide!
Sunt pe drum.
Am promis că te duc acasă, Charlotte.
Ea a fost singura care ma cunoscut vreodată.
Iar acum ea a plecat...
.. de abia mă recunosc.
Ce vrei să spui?
Am fost singur atât de mult timp.
Ar fi trebui să mor o sută de ori, dar... nu am făcut-o.
Și i-am spus că în cazul în care reușesc să mă întorc înapoi...
Îi voi găsi.
Și îi voi face să plătească.
Și acum... sunt aici.
Cine?
Familia mea.
Te rog, Ethan. Ai nevoie de ajutor.
Philip, exista ceva ciudat aici jos.
Este un fel de... nămol alb.
Este gros. Și este...
Are un aspect metalic.
Mai este ceva ce vine de la suprafață.
- Ce este ? - Ei bine, e... este acid, dar...
ce dracu caută ăsta aici?
Nămolul este bismut.
Trece energia de la o anomalie prin acid și ceea ce obții?
- Electroliză. - Cu cât încearcă anomalia să se deschidă...
Cu atât se face mai mult bismut,
și anomalia este respinsă.
Deci asta face anomalia instabilă. Un fel de acid.
Exact.
La naiba!
Abby? Anomalia din ce în ce mai slabă.
Cât de departe ești cu creatura?
Abby?
Mai este o creatură aici jos. A fost afectată de acid.
Se pare că suferă foarte tare. Abby...? Ai auzit asta?
Jess, nu dau de Abby.
Nu, dar ea este bine. Urmăresc semnalul ei de urmărire.
OK. Anomalia a dispărut.
Semnalul e acolo. Este slab, dar tu nu o poți vedea.
- De unde vine acidul? - Trebuie să vină de la fermă.
Femeia aia făcea ceva cu siguranță.
L-au aruncat aici. Cred că știu cum.
Connor, ești acolo?
Connor, haide.
Aștepta! Doar spune-mi unde este.
Prea târziu. Odihnească-se în pace.
Spune-mi unde este și te voi ajuta să ajungi acasă.
Sunt acasă.
- Cine ești tu? - Sunt viitorul, sunt trecutul.
Tu și prietenii tăi credeți că știți totul despre Poartă.
Dar... nu aveți nici o idee.
Da? Ce știi tu?
Cu ceea ce știu...
...pot face orice.
Ce vei face?
O să-i fac să vadă ceea ce am văzut eu.
Și să sufere cât am suferit eu.
Lester, el pleacă.
Trimite întăriri la ieșiri.
Și pe mine la cutia neagră a lui Emily.
Ce dracu...?
Mamă, trebuie să plecăm de aici.
- Să-l lăsăm viermilor. - Tu și viermii tăi stupizi!
Nu poți fi serios nici un minut?
Este o poveste bună, dar învechită.
Mamă, când ai de gând să mă crezi? Sunt doi. Aici este locul unde trăiesc.
De ce crezi că este poarta? Am făcut-o ca să nu-i las să iasă.
- Am știut întotdeauna că ești nebun. - Uită-te.
Oh, Doamne!
Este în regulă.
Astă nu te va ataca. Trebuie să ieșim înainte ca cel mare să se întoarcă.
- Am crezut că inventezi. - Creatură e pe moarte.
Din cauza acidului pe care voi îl aruncați aici jos.
Și știu ce faceți.
Dati jos vopseaua de pe vechile motoare diesel și o vindeți ca și combustibil.
Mama a făcut ceea ce ea trebuia să facă!
La fel și eu.
Ai deschis poarta?
L-ai lăsat pe acel copil de pe promontoriu ca să fie mâncat?
- Tu practic l-ai ucis! - O, Dumnezeul meu.
Mama...
Am făcut-o pentru tine.
O, Doamne!
Aaa!
Abby se îndreaptă spre peșteră acum.
O urmăresc.
Abby, ești acolo?
- Jess! Jess, mă auzi? - Connor.
- Ești bine? - Sunt bine. Pentru moment.
Unde este Abby?
Ar trebui să fie chiar în fața ta.
- Nu este în fața mea. - Semnalul ei este chiar acolo.
Ce?
Dar vreau să spun...
Abby!
Cutia neagră trebuie să fie în fața ta.
Nu o văd. Trebuie să fie pe aici.
Charlotte!
Charlotte? Cine este Charlotte?
Cameron. Femeia care a murit la teatru.
Prietena lui Emily. Numele ei a fost Charlotte Cameron.
Emily!
Hei, hei, hei. Ești OK. Ești OK.
OK. OK.
- Ești bine? - Nu.
- Ai venit să mă cauți! - Da.
Desigur. Combustibilul diluează acidul. Anomalia se deschide.
- Pleacă de lângă el! - Abby!
Ești în viață.
- Abby, ești vie! - Da. Ultima dată când am verificat eram!
Nu, nu. Nu trage! Este benzină peste tot.
Cred că vor doar să meargă acasă.
Anomalia scade.
Nu o să...
Abby? Mișcă-te!
A fost... mai bogat în evenimente decât mi-aș fi imaginat.
Connor?
Am crezut că ai... Am crezut că te-a mâncat. Eu...
- Ești bine? - Da.
Da. Sunt doar... Este bine să...
Pentru un minut, am crezut că ai plecat.
Ar fi un loc destul de singuratic aici, fără tine.
Ei bine, sunt aici.
Da. Ești.
Te rog să nu îmi mai faci asta din nou!
Voi încerca!
Cum ai putut să îl lași să scape?
Emily ar fi murit dacă nu aș fi fost eu.
Ai pus o viață mai sus de miliarde de altele. Nu ai învățat nimic?
Nu cred că ai fi făcut altceva.
Nu suntem siguri că Ethan este de vină pentru toate.
De ce a apărut el chiar acum?
Matthew. Asta este.
O simt.
Știu. La fel și tu. Nu a fost niciodată vorba despre luptă armată.
Nu este vorba despre bani, sau putere, sau forța.
Uită-te la distrugerea pe care Helen Cutter aproape că a adus-o asupra umanității.
Ce avea?
Cunoștințe. Asta este tot ceea ce trebuie.
O persoană cu cunoștințe suficiente poate distruge întreaga lume.
Ai dreptate. Îl voi găsi.
Fă tot ce trebuie, chiar dacă asta înseamnă să o sacrifici pe Emily.
Dacă el descoperă că este încă în viață, va veni după ea. Folosește asta împotriva lui.
- Vrei să o folosesc pe ea ca și momeală? - Matthew.
Împietrește-ți inima. Fă-ți treaba.
Restul nu contează.
- Trei persoane au murit. - Da.
Sunt conștient de asta. Și regret profund.
Dar Connor, datele ce le-ai recuperat astăzi, sunt de neprețuit.
Date care ne-ar putea ajuta la rezolvarea ghicitorii numite anomalie.
Și dacă putem face acest lucru, nenumărate vieți ar putea fi salvate.
Philip. Despre oferta de muncă.
Sunt incredibil de flatat.
Doar că...
Nu mă simt confortabil într-un laborator, știind că există
alte persoane, prietenii mei, care își risca viața lor acolo.
Este doar...
Nu mă simt bine așa.
Văd.
Ei bine, faci o mare greșeală.
De asta mi-e teamă. Ce zici de un compromis?
Voi lucra la proiectele tale....
...dar să o fac în timpul meu liber?
Connor. Acesta nu este un hobby.
Pot să le fac pe ambele. Știu. Eu...
Vreau într-adevăr acest lucru.
OK. O să ai un laborator chiar aici.
Și Connor...
să lucrezi pentru Prospero
este strict confidențial. Și asta înseamnă
să nu spui la nimeni.
- Da. - Nici măcar lui Abby.
Da.
Adică, ea nu este cu adevărat interesată de aceste lucruri, oricum.
Așa că... Va fi bine.
Bun venit la bord.
Data viitoare: Pe scurt, căutam un psihopat.
A ucis cel puțin o jumătate de duzină de oameni înainte de a dispărea fără urmă.
Știu ce faci, Matt.
Nu am căzut în acest loc de muncă. M-am pregătit pentru el toată viața mea.
Ceva se va întâmpla cu anomalia.
Toată lumea este în pericol. Trebuie să mă crezi!
Există un buton de presiune sub piciorul meu. Este atașat la acest metronom.
Și cred că este o bombă. Ieși afară acum. Vorbesc serios, Jess!
Emily? Da.
Dar nu vă faceți griji. O voi folosi pentru al captura Ethan și apoi voi pleca.
Ea nu înseamnă nimic pentru mine. Jenny!
Subtitrarea claus68/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: itfc, www.addic7ed.com